1
00:00:00,859 --> 00:00:03,460
Преди това в Hell On Wheels на AMC.

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,679
Не можеш да се откажеш сега, няма да го позволя.

3
00:00:07,119 --> 00:00:11,184
Разбирате какво мога да постигна между
нашите работници в централната част на Тихия океан?

4
00:00:11,285 --> 00:00:12,752
Казват ми, че си напуснал U.P.

5
00:00:12,853 --> 00:00:13,929
вярно ли е

6
00:00:14,129 --> 00:00:16,189
Ще имате запис къде са
отиде и това е всичко, което искам.

7
00:00:16,290 --> 00:00:18,857
Има по-добър начин да намерите семейството си.

8
00:00:18,959 --> 00:00:23,296
Ако работиш за мен всичките ми
ресурси ще бъдат на ваше разположение.

9
00:00:23,397 --> 00:00:25,798
Връх Шърман е зад мен, спри.

10
00:00:25,899 --> 00:00:29,668
Идвам за теб, спри.

11
00:00:53,126 --> 00:00:54,459
Кълън!

12
00:01:02,735 --> 00:01:05,102
Ето го. Върви при него, Уилям.

13
00:01:20,719 --> 00:01:22,485
хайде

14
00:01:22,519 --> 00:01:24,354
ела тук

15
00:01:25,223 --> 00:01:27,991
А, разбрахте ме.

16
00:01:30,628 --> 00:01:32,129
Кълън!

17
00:01:33,697 --> 00:01:35,698
Време е да влезем за вечеря.

18
00:01:37,801 --> 00:01:40,002
Мама ни направи пържено пиле и пай.

19
00:01:40,036 --> 00:01:42,772
Пържено пиле и пай? о!
Това звучи добре!

20
00:01:42,806 --> 00:01:44,407
Мисля, че ще имам
парче пай приблизително толкова голямо.

21
00:01:44,441 --> 00:01:45,975
Искаш ли такъв? да

22
00:01:46,510 --> 00:01:48,144
- Добре, скоро ще стана.
- Добре.

23
00:01:48,178 --> 00:01:49,712
Отиди да видиш мама. Добре.

24
00:02:30,452 --> 00:02:32,821
Мили Боже, какво бих дал за лагерен огън,

25
00:02:32,855 --> 00:02:35,690
купа яхния и хубаво
топло място, където да поставя моя...

26
00:02:35,724 --> 00:02:37,091
Млъкни, по дяволите, Шорти.

27
00:03:11,826 --> 00:03:13,160
мамка му

28
00:03:14,562 --> 00:03:16,696
Това ли мисля, че е?

29
00:03:18,366 --> 00:03:19,999
Вярвам, че е така.

30
00:03:23,537 --> 00:03:25,605
Ти го направи, копеле.

31
00:03:26,774 --> 00:03:28,775
Разбийте уискито, цигани,

32
00:03:28,809 --> 00:03:31,611
Боханън намери майката
блудстващ път до Юта.

33
00:04:21,567 --> 00:04:25,011
Синхронизация и корекции от
btsix www.addic7ed.com

34
00:05:32,494 --> 00:05:34,795
Боханън, грозна работа.

35
00:05:35,397 --> 00:05:37,832
Крайно време показа
онази чаша в Тръки.

36
00:05:38,133 --> 00:05:39,617
Трогнат съм, че ти липсвах, Джим.

37
00:05:40,035 --> 00:05:41,201
Спестих ви много гранит.

38
00:05:41,570 --> 00:05:43,070
Не много, надявам се.

39
00:05:43,104 --> 00:05:44,622
Няколко мили, дайте или вземете.

40
00:05:45,340 --> 00:05:48,142
- Мина месец.
- Инчове на ден, Боханън.

41
00:05:48,176 --> 00:05:49,279
Работи за съпругата.

42
00:05:49,445 --> 00:05:52,447
Ела довечера за вечеря
с мен и г-жа Стробридж.

43
00:05:52,749 --> 00:05:53,916
Ще я харесаш.

44
00:05:58,588 --> 00:06:00,155
ах

45
00:06:08,564 --> 00:06:10,799
Г-н Боханън!

46
00:06:11,200 --> 00:06:14,002
Имаш визия на
велик изследовател, сър,

47
00:06:14,036 --> 00:06:16,104
завърнал се от тази дива природа
тъмните места на континента.

48
00:06:16,138 --> 00:06:18,440
Надявам се да осветя пътя на цивилизацията.

49
00:06:18,474 --> 00:06:19,974
Кажете ми, че сте намерили пътя до Огдън.

50
00:06:20,642 --> 00:06:23,111
Направо през въглищата
полета на Weber Canyon.

51
00:06:25,214 --> 00:06:27,313
Направо в гърлото
на Union Pacific.

52
00:06:27,316 --> 00:06:29,550
Сега преминаваме през
планини тук и тук,

53
00:06:30,019 --> 00:06:32,686
след това сме в Невада
пустиня и чак до Юта.

54
00:06:32,721 --> 00:06:34,622
Бръсне 100 мили от предишния ни маршрут.

55
00:06:34,656 --> 00:06:36,124
Ако не изсъхнем в пустинята.

56
00:06:36,158 --> 00:06:38,191
Имаме 15 000 работници, Боханън,

57
00:06:38,226 --> 00:06:40,961
ирландци и китайци
комбинирано, плюс добитък.

58
00:06:40,995 --> 00:06:44,331
Да не говорим за г-жа Стробридж,
нашите деца, техните кучета.

59
00:06:44,365 --> 00:06:45,800
Жадни копелета, всички.

60
00:06:45,834 --> 00:06:47,802
Не, потоците са маркирани.

61
00:06:47,836 --> 00:06:50,704
Тук строим язовири и
тук за резервоари.

62
00:06:50,739 --> 00:06:52,606
- Пъстърва в тези езера?
- Можем да ги запасим.

63
00:06:52,641 --> 00:06:53,706
Останалото вземаме от Сиерите.

64
00:06:53,741 --> 00:06:55,375
Топене от снежната покривка тази пролет.

65
00:06:55,410 --> 00:06:57,377
Изграждайте танкове, изпращайте ги на бордове.

66
00:06:57,412 --> 00:06:59,411
Идеята със снежната покривка не е лоша.

67
00:06:59,414 --> 00:07:01,514
Известно ми е, че понякога идвам.

68
00:07:04,018 --> 00:07:06,987
Поздравления, господа. Може би
просто имайте шанс да спечелите това състезание.

69
00:07:07,322 --> 00:07:08,956
о, ъъ,

70
00:07:08,990 --> 00:07:11,658
Чанг има свежи китайци
до оризовата му колиба.

71
00:07:14,394 --> 00:07:16,328
Някой от тях има телеграми за мен?

72
00:07:21,401 --> 00:07:23,001
Мина само месец.

73
00:07:24,003 --> 00:07:25,837
Нямате късмет да намерите жена си и детето си?

74
00:07:27,773 --> 00:07:30,975
Е, имаме текущ бизнес
с мормоните, г-н Боханън.

75
00:07:31,677 --> 00:07:33,878
Сигурен съм, че Бригъм Йънг ще го направи
отговорете на нашето запитване евентуално.

76
00:07:36,015 --> 00:07:38,216
да Ще се погрижа за Чанг.

77
00:07:53,044 --> 00:07:55,980
_

78
00:07:56,067 --> 00:08:02,579
_

79
00:08:03,167 --> 00:08:05,981
_

80
00:08:06,667 --> 00:08:07,717
_

81
00:08:08,246 --> 00:08:09,246
Човек шеф.

82
00:08:10,982 --> 00:08:12,082
Г-н Боханън,

83
00:08:12,117 --> 00:08:15,018
чест най-накрая да служим
ти в моя скромен магазин за ориз.

84
00:08:16,608 --> 00:08:18,746
Какво мога да взема за вас?
Нещо за хапване? чай?

85
00:08:19,011 --> 00:08:20,611
Само тези работници там.

86
00:08:22,915 --> 00:08:26,417
О, в Китай отказът е престъпление
домакинско предложение за храна или напитки.

87
00:08:28,587 --> 00:08:30,320
Но това не е Китай, слава Богу.

88
00:08:31,957 --> 00:08:33,790
Борих се за кралството Тайпинг.

89
00:08:34,892 --> 00:08:39,329
Да, вашият лидер мислеше така
беше брат на Исус Христос,

90
00:08:39,364 --> 00:08:40,864
нещо подобно

91
00:08:40,898 --> 00:08:43,233
Но тогава той ви накара всички да се обесят
човешко месо на пазара.

92
00:08:43,268 --> 00:08:46,303
Е, жестокости бяха
извършени и от двете страни.

93
00:08:47,072 --> 00:08:49,072
Както бяха в Гражданската война в Америка.

94
00:08:49,907 --> 00:08:52,642
Затворът Андерсънвил ми идва наум.

95
00:08:53,143 --> 00:08:56,379
Трагично, но ето какво
случва се на война, нали?

96
00:08:58,916 --> 00:09:02,285
да Това трябва да е достатъчно
заплащане на около 50 работници.

97
00:09:03,087 --> 00:09:06,655
Както знаете, аз предоставям много повече
отколкото тунелен фураж за моите приятели.

98
00:09:06,690 --> 00:09:08,724
Спиртни напитки, опиум, жени.

99
00:09:09,593 --> 00:09:11,394
Какво е вашето удоволствие?

100
00:09:12,329 --> 00:09:16,165
Работниците ще се оправят. Нека вземем тези
мъже на работното място, г-н Тао.

101
00:10:17,869 --> 00:10:19,637
Много новобранци.

102
00:10:20,439 --> 00:10:22,440
Тези хора имат железопътна линия
от къде са?

103
00:10:22,975 --> 00:10:25,275
Провинция Гуангдонг е много бедна.

104
00:10:26,277 --> 00:10:28,979
Много села опустошени от бунтовници.

105
00:10:30,415 --> 00:10:31,884
Мъже като Чанг.

106
00:10:32,717 --> 00:10:35,453
Тук всички сме гости на Gold Mountain.

107
00:10:37,088 --> 00:10:38,622
Промени лош човек.

108
00:10:43,194 --> 00:10:45,329
Моля, простете на сина ми, г-н Боханън.

109
00:10:45,363 --> 00:10:49,466
Той е млад, обноските му са такива
зле, а английският му е по-лош.

110
00:10:49,500 --> 00:10:50,733
може би

111
00:10:52,036 --> 00:10:54,171
Но съм склонен да се съглася с него.

112
00:11:09,587 --> 00:11:11,053
По дяволите, Джон!

113
00:11:11,088 --> 00:11:14,923
Върнете си задниците, които ядат ориз
там долу и преопаковайте този прах!

114
00:11:18,428 --> 00:11:20,562
Исусе, Боханън.

115
00:11:20,597 --> 00:11:23,699
Оставете Джоните в ада
устата и се върни на бюрото си.

116
00:11:23,733 --> 00:11:26,101
Ти си заинтересована страна, за бога.

117
00:11:26,236 --> 00:11:28,204
Никога не съм се учил как да седя
зад бюрото, г-н Стробридж.

118
00:11:28,238 --> 00:11:31,773
Ако бях на твое място, щях да разбера. това е
тясно като китайски капан там долу

119
00:11:31,808 --> 00:11:34,376
и мирише почти толкова добре
като сифилитична курва.

120
00:11:34,410 --> 00:11:36,044
Поне не е по посока на вятъра.

121
00:11:36,078 --> 00:11:37,679
Има опасност да загубите крайник.

122
00:11:39,516 --> 00:11:41,082
Дръж ме под око, Джим.

123
00:12:01,504 --> 00:12:03,270
Започнахте ли хоризонталното взривяване?

124
00:12:03,304 --> 00:12:04,839
Да, шефе.

125
00:12:27,529 --> 00:12:28,529
Добре ли си с това нещо?

126
00:12:34,035 --> 00:12:35,069
хайде

127
00:12:54,088 --> 00:12:55,521
А, това трябва да е добре.

128
00:12:56,190 --> 00:12:58,289
Черен прах?

129
00:13:11,404 --> 00:13:13,538
- Разчистете!
- Да, сър.

130
00:13:32,091 --> 00:13:35,013
Вие също. Разбрах това. върви

131
00:13:35,861 --> 00:13:38,530
Шефе човек остани, аз оставам.

132
00:14:17,035 --> 00:14:18,401
лесно! лесно!

133
00:14:30,948 --> 00:14:32,081
тръгвай!

134
00:14:34,785 --> 00:14:37,387
Махни ги от там! хайде де!

135
00:15:32,753 --> 00:15:36,809
хей Дръжте го покрито.
Дръжте го на хладно, става ли?

136
00:15:36,812 --> 00:15:37,946
Благодаря ти, шефе.

137
00:15:38,679 --> 00:15:40,180
Казва се Боханън.

138
00:15:41,682 --> 00:15:42,816
Фонг.

139
00:15:43,356 --> 00:15:45,057
Благодаря ти, Фонг.

140
00:15:45,292 --> 00:15:46,358
хей

141
00:15:53,900 --> 00:15:55,501
Чанг. Той краде.

142
00:15:55,968 --> 00:15:58,270
Чанг краде китайски златен орел.

143
00:15:58,305 --> 00:16:00,138
Платежна ведомост.

144
00:16:01,153 --> 00:16:04,255
Чанг вземе половината. Китайците имат семейство. дълг.

145
00:16:04,756 --> 00:16:06,123
Нуждаете се от златен орел.

146
00:16:09,962 --> 00:16:11,062
Ще се грижа за сина си.

147
00:16:29,647 --> 00:16:31,582
Добре дошли, какво е удоволствието ви?

148
00:16:32,616 --> 00:16:34,650
Трябва да си поговоря с шефа ти.

149
00:16:35,853 --> 00:16:39,289
Г-н Боханън, вие преразгледахте предложението ми.

150
00:16:40,157 --> 00:16:41,824
Ами не.

151
00:16:42,559 --> 00:16:45,428
Идвам да ви видя как раздавате
китайският квадрат за заплати.

152
00:16:50,300 --> 00:16:53,736
Разпределението на заплатите има
продължи без инциденти.

153
00:16:54,204 --> 00:16:56,372
Прибирате заплатите. Това спира сега.

154
00:17:01,912 --> 00:17:03,846
Това е много необичайно,

155
00:17:05,581 --> 00:17:08,150
бял мъж влиза в моето заведение

156
00:17:08,184 --> 00:17:11,387
да ми чете лекция как водя бизнеса си.

157
00:17:11,821 --> 00:17:13,222
Железопътната линия е моя работа, г-н Чанг,

158
00:17:13,256 --> 00:17:14,790
и всички работници по него.

159
00:17:15,792 --> 00:17:19,528
Е, китайските работници са на договор
чрез моята компания, г-н Боханън,

160
00:17:19,562 --> 00:17:21,496
за цена по договаряне.

161
00:17:22,164 --> 00:17:26,334
Как тогава ще ги компенсираме
работници е китайски бизнес.

162
00:17:35,144 --> 00:17:37,879
Продаваш дрогата си, сводничиш курвите си.

163
00:17:39,014 --> 00:17:41,149
Ако не искаш да се връщам редовно тук,

164
00:17:41,183 --> 00:17:43,084
плати на работниците това, което им се дължи.

165
00:17:44,987 --> 00:17:47,088
Предайте моите поздрави на г-н Тао.

166
00:17:54,163 --> 00:17:58,632
Той е пират, роден
на борда на британски кораб за опиум

167
00:17:58,667 --> 00:18:01,602
превзет в Южнокитайско море.

168
00:18:01,636 --> 00:18:04,171
Бащата на Чанг беше манджурски принц

169
00:18:04,205 --> 00:18:08,909
който се обърна към пиратството след a
неуспешен заговор за убийството на брат си.

170
00:18:08,944 --> 00:18:11,445
Но беше майка му,

171
00:18:11,479 --> 00:18:14,948
ограбена полинезийска красота
от нейното племе канибали,

172
00:18:14,983 --> 00:18:19,252
това му даде вкус към човешката плът.

173
00:18:19,620 --> 00:18:21,855
Престани, Джеймс! Те никога няма да спят!

174
00:18:21,889 --> 00:18:24,557
Това не е реално.

175
00:18:25,159 --> 00:18:26,360
Вярваш ли, че е истинско?

176
00:18:27,561 --> 00:18:29,696
Няма нищо, с което баща ти не може да се справи.

177
00:18:30,764 --> 00:18:34,617
Чанг краде от
собствените си хора обаче.

178
00:18:34,935 --> 00:18:37,236
Това е между него и неговия китайски.

179
00:18:37,270 --> 00:18:40,172
- Не ни засяга.
- Отнася се за работниците.

180
00:18:41,241 --> 00:18:44,210
Чанг осигурява нашата работна сила, г-н Боханън.

181
00:18:44,244 --> 00:18:47,413
И малко взима от тях
отгоре, това е негова работа.

182
00:18:48,148 --> 00:18:50,349
Китайците удариха миналата година заради заплатите.

183
00:18:50,384 --> 00:18:52,451
Сега накараха Чанг да вземе парче.

184
00:18:53,420 --> 00:18:55,021
Само въпрос на време
докато не ударят отново.

185
00:18:55,288 --> 00:18:56,755
Чанг ги държи в ред.

186
00:18:59,559 --> 00:19:02,761
Рано или късно битото куче хапе.

187
00:19:09,035 --> 00:19:10,536
Небесният Отец.

188
00:19:13,540 --> 00:19:15,040
благодаря

189
00:19:17,309 --> 00:19:18,910
Благодаря ви за...

190
00:19:26,785 --> 00:19:28,753
Съжалявам, братя, аз
не знам какво да кажа.

191
00:19:29,155 --> 00:19:33,791
Небесни Татко, благослови тази отвратителна каша

192
00:19:35,060 --> 00:19:36,961
сме поставили пред себе си.

193
00:19:38,263 --> 00:19:41,832
Благодаря ти за това време
с нашите любими спътници,

194
00:19:42,901 --> 00:19:45,937
Глад, недоимък и запустение.

195
00:19:47,172 --> 00:19:51,375
Благослови тази студена, самотна пустиня,

196
00:19:51,409 --> 00:19:55,446
тази празнота, която заплашва
да смрази сърцата ни.

197
00:19:56,548 --> 00:19:59,649
Защото въпреки че сме сами

198
00:19:59,684 --> 00:20:02,119
и заобиколен от вълци,

199
00:20:03,688 --> 00:20:05,989
знаем, че не сме изоставени...

200
00:20:08,993 --> 00:20:10,594
Защото нашата вяра ни крепи.

201
00:20:10,628 --> 00:20:12,796
В името на Исус Христос.

202
00:20:13,464 --> 00:20:16,666
И нашият пророк, баща ми,
Бригъм Йънг в Сион.

203
00:20:17,001 --> 00:20:19,368
- Амин.
- Амин.

204
00:20:22,506 --> 00:20:23,606
да

205
00:20:30,947 --> 00:20:32,915
Благодаря ти, брат Тор.

206
00:20:33,117 --> 00:20:36,719
Не трябва да губим вяра, братко Финиъс.

207
00:20:40,556 --> 00:20:43,558
Понякога се страхувам, че е мое
баща, който е загубил вяра.

208
00:20:44,728 --> 00:20:45,928
в мен.

209
00:20:48,264 --> 00:20:49,965
Вярвам в теб, братко.

210
00:20:52,969 --> 00:20:54,637
Хм. да

211
00:20:56,072 --> 00:20:57,606
Ммм

212
00:21:08,117 --> 00:21:10,852
Това е от моята кокошка, Пийп.

213
00:21:13,588 --> 00:21:14,689
Хм.

214
00:21:15,124 --> 00:21:16,790
Не забравяйте да й благодарите от мое име, става ли?

215
00:21:17,159 --> 00:21:18,425
ще го направя

216
00:21:20,094 --> 00:21:24,365
Баща ми казва, че трябва да бъдем мили с теб
защото си наистина самотен.

217
00:21:38,512 --> 00:21:40,413
От Бригъм Йънг.

218
00:21:40,447 --> 00:21:42,282
Мислех, че трябва да изчака след вечеря.

219
00:21:43,785 --> 00:21:46,352
Те са били изгонени от
всички мормонски селища.

220
00:21:57,964 --> 00:22:01,401
- Изгониха семейството ми.
- Адска работа.

221
00:22:05,839 --> 00:22:07,372
Те могат да бъдат навсякъде.

222
00:23:06,614 --> 00:23:08,147
Не стреляй.

223
00:23:08,449 --> 00:23:10,417
Просто искам да играя карти.

224
00:23:18,858 --> 00:23:22,194
Децата ми са в леглото. Хайде да завържем един.

225
00:23:25,332 --> 00:23:27,099
Искаш ли да отида с теб в салона?

226
00:23:27,134 --> 00:23:28,901
Това е идеята, да.

227
00:23:32,071 --> 00:23:34,306
Нямате много
приятели, нали, Bohannon?

228
00:23:36,375 --> 00:23:37,476
Хм.

229
00:23:38,711 --> 00:23:40,011
Никой жив.

230
00:24:21,453 --> 00:24:23,120
Брат Финиъс?

231
00:24:27,798 --> 00:24:29,465
здравей

232
00:24:34,883 --> 00:24:39,456
о! о

233
00:24:42,284 --> 00:24:44,586
Какво имаш там? а?

234
00:24:45,286 --> 00:24:47,218
кост?

235
00:24:51,627 --> 00:24:52,760
о!

236
00:24:53,596 --> 00:24:54,929
Бяхте гладни!

237
00:24:58,455 --> 00:25:00,268
Искам да ти покажа нещо.

238
00:25:03,272 --> 00:25:06,007
Виждате ли, а? да

239
00:25:06,041 --> 00:25:09,777
Да, знам, че е малко плашещо.

240
00:25:10,211 --> 00:25:11,612
да

241
00:25:15,751 --> 00:25:17,284
ти знаеш,

242
00:25:17,318 --> 00:25:20,888
Имам и кости за погребване, а.

243
00:25:30,898 --> 00:25:33,233
Да, харесва ти, а?

244
00:25:34,068 --> 00:25:35,068
да

245
00:26:35,528 --> 00:26:38,330
Жена ми ми даде тази вратовръзка. Достатъчно лесно е.

246
00:26:39,898 --> 00:26:41,299
Цветът не ви харесва?

247
00:26:47,239 --> 00:26:49,774
О, ъъ... Няма значение. Няма значение.
Ще го вържа сам.

248
00:26:50,943 --> 00:26:53,510
Качете се горе. върви

249
00:26:59,693 --> 00:27:00,994
Облечен си за операта.

250
00:27:02,997 --> 00:27:05,097
Взимам икономката си.

251
00:27:05,131 --> 00:27:07,366
Ах, Поли. Поли ми липсваше.

252
00:27:07,834 --> 00:27:10,235
Спечели я с много щастлива ръка.

253
00:27:10,269 --> 00:27:13,571
Да, тя е жена с много таланти.

254
00:27:15,241 --> 00:27:16,875
- Позволи ми.
- Хм?

255
00:27:16,909 --> 00:27:18,276
Позволи ми.

256
00:27:22,781 --> 00:27:24,782
Г-н Боханън дойде да ме види днес.

257
00:27:25,418 --> 00:27:27,018
Страхотен железничар.

258
00:27:27,486 --> 00:27:30,087
Да, изглежда, че има страхотно
ентусиазъм за работата си.

259
00:27:30,556 --> 00:27:32,624
Както и работата на др.

260
00:27:34,226 --> 00:27:36,327
Той дойде при мен с искания.

261
00:27:37,863 --> 00:27:40,698
Е, г-н Боханън е
заинтересована страна, г-н Чанг.

262
00:27:42,700 --> 00:27:43,867
Хм.

263
00:27:47,439 --> 00:27:50,341
Тази железопътна линия е построена
на гърба на китайците

264
00:27:50,375 --> 00:27:52,910
които работят за по-малко от една трета
от това, което плащате на белите хора

265
00:27:53,811 --> 00:27:55,946
и се разболяват наполовина по-често.

266
00:27:56,614 --> 00:27:59,917
Тези китайци са доведени
тук от лайна

267
00:27:59,951 --> 00:28:02,953
оризови полета на Гуангдонг
под моя власт.

268
00:28:03,821 --> 00:28:07,024
Би било жалко за всеки
заинтересованите страни да забравят това.

269
00:28:12,630 --> 00:28:13,830
Кълън Боханън е тук, за да остане.

270
00:28:13,865 --> 00:28:16,266
Вие двамата ще трябва
свикват един с друг.

271
00:28:18,402 --> 00:28:20,937
Сега ела тук и помогни
в палтото си, Джон.

272
00:28:39,022 --> 00:28:40,189
Поли!

273
00:28:43,193 --> 00:28:45,160
Кажи ми нещо, Боханън.

274
00:28:46,429 --> 00:28:48,663
Защо C.P. за бога?

275
00:28:49,491 --> 00:28:51,325
Жена ми ме напусна, Джим.

276
00:28:53,262 --> 00:28:54,896
кучи син.

277
00:28:56,131 --> 00:28:58,232
Мислех, че ти си тръгнал.

278
00:29:02,737 --> 00:29:03,871
Не я обвинявам.

279
00:29:05,440 --> 00:29:07,408
Надявах се, че ако мога да я намеря, тя...

280
00:29:09,611 --> 00:29:11,378
Предполагам, че сега няма значение.

281
00:29:13,383 --> 00:29:15,117
Пътеката е толкова студена, че е измръзнала.

282
00:29:18,121 --> 00:29:20,023
Тук имаш адска кочина, а?

283
00:29:20,057 --> 00:29:22,558
Тези деца не са наши, естествено.

284
00:29:22,592 --> 00:29:25,561
Бездомници, които събрахме по пътя.

285
00:29:36,239 --> 00:29:37,639
господа

286
00:29:41,911 --> 00:29:43,244
Моля, включете ме.

287
00:30:18,914 --> 00:30:20,581
Изглеждате изненадан да ме видите, г-н Боханън.

288
00:30:21,817 --> 00:30:25,586
Bossee човек казва Главен мандарин
може да отиде където поиска.

289
00:30:26,888 --> 00:30:30,524
Не, просто те помислих за китаец
останахте за себе си, това е всичко.

290
00:30:31,726 --> 00:30:34,261
О, много мои сънародници
се страхуват от белите.

291
00:30:34,295 --> 00:30:38,132
Диви, свирепи и нечестиви варвари,

292
00:30:38,166 --> 00:30:39,666
с намерение да изядат децата си.

293
00:30:40,135 --> 00:30:42,269
Това казвам на децата си за теб.

294
00:30:46,674 --> 00:30:49,408
Има суеверни глупаци
между двата ни народа.

295
00:30:50,077 --> 00:30:53,613
Те приписват нашите съдби на Cai
Шен язди своя черен тигър,

296
00:30:53,648 --> 00:30:55,882
Исус Христос на кръста си,

297
00:30:56,884 --> 00:30:59,485
Джозеф Смит разкрива скрижалите си,

298
00:30:59,520 --> 00:31:01,320
или на обикновена четирилистна детелина.

299
00:31:01,688 --> 00:31:04,423
Веднъж срещнах индеец, помолих се
към бутилка уиски.

300
00:31:04,858 --> 00:31:07,226
„Това е отличното
глупости на света,

301
00:31:07,261 --> 00:31:08,927
че когато сме болни в съдбата

302
00:31:08,962 --> 00:31:10,596
правим виновни за нашите бедствия,

303
00:31:10,631 --> 00:31:12,798
слънцето, луната, звездите,

304
00:31:12,832 --> 00:31:15,501
сякаш сме злодеи по необходимост."

305
00:31:15,935 --> 00:31:17,870
И така. Ти си злодей.

306
00:31:19,372 --> 00:31:21,606
„Трябваше да бъда това, което съм,

307
00:31:21,641 --> 00:31:24,643
имаше най-моминската звезда
в небесния свод блесна

308
00:31:25,378 --> 00:31:26,912
на моето копеле."

309
00:31:29,082 --> 00:31:31,650
Говориш доста добре
езичник, нали, Чанг?

310
00:31:55,307 --> 00:31:57,108
Мъже като теб и аз сами създаваме съдбите си,

311
00:31:58,276 --> 00:31:59,877
нали, г-н Боханън?

312
00:32:00,445 --> 00:32:02,213
Нашият собствен късмет.

313
00:32:02,247 --> 00:32:05,349
Не са те довели звездите
в моя магазин за ориз тази сутрин,

314
00:32:05,383 --> 00:32:08,018
или до моята къща за удоволствия този следобед.

315
00:32:10,822 --> 00:32:12,423
Това беше и железопътен бизнес, г-н Чанг.

316
00:32:58,001 --> 00:33:00,002
Съдбата ли ти даде тези карти?

317
00:33:01,638 --> 00:33:03,272
Ти хвърли тази ръка.

318
00:33:05,375 --> 00:33:07,576
Лесно е, когато губиш
чужди пари, нали?

319
00:33:19,955 --> 00:33:22,914
_

320
00:33:47,783 --> 00:33:49,850
Мислите ли, че е от късмет

321
00:33:50,319 --> 00:33:51,819
че сега седя тук?

322
00:34:03,198 --> 00:34:04,731
Остави го, Боханън!

323
00:34:10,138 --> 00:34:11,171
Резервно копие!

324
00:35:07,626 --> 00:35:11,462
Знаеш ли, за първи път видях китаец

325
00:35:11,496 --> 00:35:13,497
беше в шатра за странично шоу.

326
00:35:14,366 --> 00:35:16,534
Г-н П.Т. Барнъм имаше цяло семейство от тях.

327
00:35:16,568 --> 00:35:18,735
Четене, писане,

328
00:35:19,137 --> 00:35:21,104
ядат с нарязаните си пръчици,

329
00:35:21,139 --> 00:35:25,022
облечен в най-фина коприна.
Чувствах се като Марко Поло.

330
00:35:27,304 --> 00:35:29,408
Те имат древна цивилизация, г-н.
Боханън.

331
00:35:30,606 --> 00:35:34,810
Те са загадъчни и мъдри, трудолюбиви.

332
00:35:35,311 --> 00:35:37,212
Красиви по техен начин.

333
00:35:37,647 --> 00:35:40,282
О, можете да ги наемете, да им се възхищавате,

334
00:35:41,417 --> 00:35:44,419
ядат храната им, лежат с жените им.

335
00:35:46,722 --> 00:35:48,523
Лесно е да се разсееш.

336
00:35:49,124 --> 00:35:50,325
Хм.

337
00:35:52,595 --> 00:35:55,229
Чанг ще е проблем
за тази ж.п.

338
00:35:55,898 --> 00:35:57,965
Union Pacific е
по средата на Уайоминг.

339
00:35:58,301 --> 00:36:01,002
Томас Дюрант поглъща
до пет мили на ден.

340
00:36:01,036 --> 00:36:03,604
С него държавни облигации, права върху полезни изкопаеми.

341
00:36:03,638 --> 00:36:05,406
Със скоростта, с която вървим,

342
00:36:05,440 --> 00:36:08,742
ще сме отстъпили Weber Canyon
отбор на coal fields преди края на годината.

343
00:36:12,380 --> 00:36:16,083
Дюрант печели надпреварата, г-н Боханън.

344
00:36:17,619 --> 00:36:20,187
Това е проблем за тази железница.

345
00:36:20,822 --> 00:36:23,524
Дюрант е находчив, но безразсъден.

346
00:36:24,058 --> 00:36:26,460
Той ще донесе целия U.P.
предприятие на главата му

347
00:36:26,494 --> 00:36:27,861
без някой да го спре.

348
00:36:28,296 --> 00:36:29,763
без теб?

349
00:36:33,167 --> 00:36:34,901
Имам ли твоята лоялност?

350
00:36:44,879 --> 00:36:47,013
Имам ли вашата лоялност, сър?

351
00:36:55,322 --> 00:36:56,622
Тук съм, нали?

352
00:36:58,492 --> 00:37:00,192
добре

353
00:37:03,497 --> 00:37:04,630
Г-н Боханън.

354
00:37:07,434 --> 00:37:09,001
Край на разсейването.

355
00:37:41,567 --> 00:37:42,867
Фонг.

356
00:37:44,203 --> 00:37:46,670
- Тао?
- Болничен лист.

357
00:38:15,412 --> 00:38:16,871
Самуил.

358
00:38:18,769 --> 00:38:21,238
- Заключете, ако си тръгнете.
- Сър.

359
00:39:14,156 --> 00:39:15,691
Проклет превратник.

360
00:39:17,355 --> 00:39:20,124
Никога не вярвай на бунтовник.

361
00:39:39,381 --> 00:39:41,181
Вашата любима марка.

362
00:39:48,490 --> 00:39:50,525
Не ви освобождавайте от цената.

363
00:40:02,303 --> 00:40:03,504
ах!

364
00:40:21,388 --> 00:40:24,390
Не ти ли стига
парите ми снощи, Джим?

365
00:40:25,660 --> 00:40:26,760
кълна се

366
00:40:28,295 --> 00:40:29,595
Г-н Боханън.

367
00:40:30,531 --> 00:40:32,998
За мен е удоволствие да ви видя отново.

368
00:40:34,834 --> 00:40:37,636
да Чух, че си изхлузил примката.

369
00:40:37,671 --> 00:40:40,073
Пристигнах в лагера

370
00:40:40,107 --> 00:40:43,576
с останалите мормони
работници, докато проучвахте.

371
00:40:43,810 --> 00:40:47,813
Когато г-н Хънтингтън ми каза за вас
се присъедини към Централния Пасифик,

372
00:40:49,515 --> 00:40:51,684
Молех се за твоето безопасно завръщане.

373
00:40:53,653 --> 00:40:56,221
Бих искал да ви благодаря.

374
00:40:56,656 --> 00:40:58,390
Бих искал да се отдръпнеш от вратата ми.

375
00:41:00,226 --> 00:41:02,594
Да, отстъпих назад, да.

376
00:41:04,163 --> 00:41:07,566
Бих искал да ви благодаря
за разкриване на истината.

377
00:41:09,502 --> 00:41:11,703
Аз не съм епископ Дътсън.

378
00:41:11,737 --> 00:41:14,206
Никога не съм бил епископ Дътсън.

379
00:41:18,543 --> 00:41:20,111
Не е притеснявал Бригъм Йънг, предполагам.

380
00:41:20,813 --> 00:41:24,248
Богохулникът, който седи в Солта
Лейк Сити е фалшив пророк.

381
00:41:24,783 --> 00:41:27,619
Небесният Отец ми показа чрез вас,

382
00:41:28,453 --> 00:41:30,488
че аз съм единственият истински пророк.

383
00:41:31,189 --> 00:41:32,456
Пророк?

384
00:41:33,791 --> 00:41:37,094
Имате страни на последователи
онзи мелез?

385
00:41:40,098 --> 00:41:42,733
Ще ви разкрия, г-н Боханън,

386
00:41:42,767 --> 00:41:44,335
както ми разкрихте.

387
00:41:44,736 --> 00:41:47,571
Защото, ако никога не бях епископ Дътсън,

388
00:41:47,805 --> 00:41:53,309
никога не сте били реформирани
съпруг и баща.

389
00:41:54,812 --> 00:41:56,246
Не, ти си дяволът.

390
00:41:56,981 --> 00:41:59,883
Изпратен от божественото провидение да ме изпита,

391
00:41:59,917 --> 00:42:03,787
да ме изкове в лъва, който трябва да стана.

392
00:42:05,389 --> 00:42:09,992
О, очаквам с нетърпение
този следващ тест, дявол.

393
00:42:16,667 --> 00:42:18,801
Сега ме мислиш за дявола.

394
00:42:19,803 --> 00:42:22,238
това е добре

395
00:42:24,041 --> 00:42:25,474
Вероятно ще вземе дявол да завърши този път.

396
00:42:26,176 --> 00:42:27,476
Ммм-хмм.

397
00:42:28,645 --> 00:42:32,247
И можете да се наричате както искате
като, стига да си донесъл лопата.

398
00:42:33,083 --> 00:42:35,685
Защото това не е мормонът
Форт, шведски кучи сине.

399
00:42:35,719 --> 00:42:37,086
работиш за мен

400
00:42:40,190 --> 00:42:41,523
Трябва да спечеля състезание.

401
00:42:42,586 --> 00:42:44,586
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="